1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[ديزي]
السابق في العهد..

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
- أمي!
-[يونيو] كان جلعاد.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
أنت في خطر.
أحتاج لإخراجك من هنا.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
أريدك أن تثق بي.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[العمة ليديا]
كوني امرأة على أرض الله الخضراء

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
ليس بالأمر السهل.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
من يستطيع أن ينجب أبناء الله؟

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
من، ولكن أنت؟

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[السيد. ويليام]
دكتور جروف جاهز لك.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[دكتور. غروف] بيكا سوف تشعر بسعادة غامرة
أنت أخضر الآن.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
كما تعلمون، أنت حقا
أصبحت فتاة كبيرة، أغنيس.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
أتخيل ثدييك
يجب أن يكون العطاء تماما.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
لقد بدأ التحرك بسرعة كبيرة جدًا.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-إنه فستان وليس زوجًا.
-ليس بعد.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
يمكنها الحصول على عرض
من قائد في الرقصة.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[العمة إستي] سيكون عليك عمل الكثير
قرارات صعبة عندما تكونون زوجات.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
أتصور أن هناك الكثير للتعامل معه.
كونها زوجة جديدة.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[بيني]
الله لا يرسل لنا إلا ما نستطيع تحمله.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
سيكون أمرا رائعا.
دفع عربات الأطفال معًا.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
لا أريد أن أتزوج.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-لا أريد زوجاً.
-ولكن ماذا ستفعل غير ذلك؟

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[تحطم الحافلة]
-[صراخ الفتيات]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
أغنيس! انزل!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
لماذا يريد جلعاد أن يقتلني؟

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
إنهم لا يريدون قتلك.
يريدون إعادتك.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
ولما خرجت من جلعاد،
لن يتوقفوا عن البحث عنك.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
ماي داي حصلت عليك.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[همس] ماذا حدث بحق الجحيم؟
هل كان ذلك ماي داي؟

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[جارث]
كان من المفترض أن تكون مهمة استرجاع.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
لم يكن من المفترض أن تتأذى الفتيات.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-ما هذا؟
-[ديزي] خريطة المدرسة.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
أحتاج إلى التحدث إلى يونيو.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
أنتم يا رفاق فقط
بعض القرف قذرة.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
حياتي بين يديك هنا.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومتفائلة]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ من الاثنين إلى الأربعاء،
ثم انتقل مباشرة إلى السبت ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ أستطيع أن أجعل أشعة الشمس تشرق
في يوم ممطر... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[ديزي] جلعاد كانت جميلة جدًا،
في بعض الأحيان كنت أنسى أين كنت.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
يمكن أن أنسى أن أكون خائفا بلا خوف
لثانية واحدة.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
ولكن مجرد ثانية.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
منذ الهجوم على الحافلة
كان الأمن في كل مكان.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
كنت على يقين من أن العيون كانت تسير
لتسحبني من الشارع

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
بالطبع البنات
كان لديهم أسماكهم الخاصة ليقلوها.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
كان موسم الزواج كل شيء
تمتص العمات.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
هذه المرة كان حفل شاي.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
وشددت الفتيات
عن شراء الزهور والحلويات

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
لإرضاء العمات.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
أحصل عليه.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
كن دائمًا لطيفًا جدًا مع الساديين المتجمدين

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
الذين يرتبون زواجك.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ كل شيء يأتي في طريقي ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
جلعاد الموالية نصيحة.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
على الرحب والسعة.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[طنين المروحية]
-[قرع الأجراس]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[أحاديث الناس]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
هنا. لا تزال الآنسة ماكنزي موجودة
اختيار عدد قليل من الآخرين.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
شكرًا لك.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[همس]
أخبر جارث، عليه أن يحركني.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
أو أخرجني!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
أعتقد أنهم يقتربون.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
من فضلك.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[رنين أجراس الأبواب]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
نحن جاهزون!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[زقزقة العصافير]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[فتاة 1]
يوم جميل لحفلة الشاي.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[فتاة 2]
الجو حار. هل أي شخص آخر ساخن؟

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
كلاكما تبدوان مختلفين تمامًا باللون الأخضر.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Do-- هل تشعر بأنك مختلف؟

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
ليس حقيقيًا.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
فستاني الأخضر لديه القوس
على الجزء الخلفي منه.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
أمي فعلت ذلك.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
فقط في حالة.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[يهوشيبا]
ليس من المفترض أن تفعل ذلك.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[الشونمية] أيا كان.
إن الله يحب المرأة التي تترقب.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[يهوشيبا]
أنت تعرف أنه مخالف للقواعد.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
ما الأمر معها؟

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
لا بأس.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
إنه أمر جيد. يعني أننا آمنون.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
لقد كانوا ماي داي.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
هل هي على وشك التقيؤ؟

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
صلي، أعطها ثانية.
انها ليست معتادة على هذه الأشياء.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
لا تشعر بالأسف عليهم.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
لقد حاولوا قتلنا. إنهم حثالة المتمردين

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
سوف نلحق بك في ثانية.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
بنات اللؤلؤة.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
انظر، أعلم أن الأمر مخيف.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
لقد تظاهروا بأنهم واحد منا،

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
وفي الوقت نفسه، طوال الوقت كانوا يكرهوننا.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
لقد حاولوا قتلنا.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
سوف تجدهم العيون دائمًا.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
لا داعي للقلق. تمام؟

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[طنين طائرات الهليكوبتر]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[ديزي] لهذا السبب
كان بائع الزهور خائفًا جدًا.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
جلعاد هناك يبحث عنا.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
صيدنا.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
كل ما يمكنني التفكير فيه هو كيف
يمكن أن يكون أنا هناك.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
وإذا لم أخرج من هنا قريبًا،
سيكون كذلك.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
لكن ها نحن ذاهبون إلى منزل أغنيس
لحفلة شاي سخيف.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[الفم ممتلئ] هذه مادلين مثالية.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ تشتد حدة الموسيقى المشؤومة]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[طنين المروحية]
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[نباح كلب]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[يلهث الكلب]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[تمتم باولا]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...بتواضع... [يواصل الغمغمة]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
نعم، اه... [تلعثم]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
تحويله، بحيث--
هذا ما يرونه أولاً.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
نعم. اه--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
نعم، مثل--
فقط هناك لذلك--

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
يظهر اللحم عندما--
عندما يدخلون.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
لذلك هذا ما يرونه أولاً.
نعم، هذا جيد.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(أنت تبقيني) أنتظر"
بواسطة آن بيبلز اللعب]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ قلبي... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
بالطبع، تعتقد أن الأمر سهل.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
لقد كنت تمارس لعدة أشهر.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
حسنًا، أنت الآن بحاجة إلى التدرب.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[كلاهما يضحكان]
-هكذا حولك..

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
هنا، تعال هنا.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
حسنًا، جاهز؟ "كاي."

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
واحد اثنين ثلاثة.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-واحد، اثنان، ثلاثة--
-[يضحك كلاهما]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
أنت تخطو على الثلاثة.
من المفترض أن يكون على اثنين.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
مثله.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-بيكا.
-[ضحكة مكتومة] حاول.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
هل يجب علي ذلك؟

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
الفالس هو الجزء السهل.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
لا يزال عليك أن تتعلم
رقم الافتتاح.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
ماذا لو أخطأت في الكرة؟

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
هل سأبدو عرجاء تماما؟

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
رقم لا [ضحكة مكتومة]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
سوف تبدو رائعتين.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-أنت تفعل دائما.
-[ضحكة مكتومة]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ يستمر "(أنت تبقيني) معلقًا"]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
حسنا، تعال هنا.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
سأكون القائد.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
كن أنت. تمام؟

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
القدم اليمنى إلى الخلف،

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
جانب...معاً.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[كلاهما يضحك]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
حسنًا، الآن الجزء الصعب.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
ارفع ذراعك. لأعلى، مثل هذا.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
معاً.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[بهدوء] ولأسفل.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ هذا صحيح ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ لقد فهمتني ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ ملفوفة حول إصبعك ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ يبدو لي مثل ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ يبدو لي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ أنت تعلم ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ أنت تعرف كيف تحتويني ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ أنت تعرف كيف تثيرني ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ وأنت تعرف كيف تسيطر علي،
تجعلني أحب ذلك ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ فقط ما يكفي لإبقائي ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ فقط ما يكفي لإبقائي متمسكًا ♪
-♪ معلقة ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
حسنًا، أعتقد أنك حصلت عليه.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ فقط ما يكفي لإبقائي ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ فقط ما يكفي لإبقائي متمسكًا ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ الأغنية تتلاشى]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[باولا] ها أنت ذا!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
لدينا ضيوف قادمون

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
كان بيكا يعلمني
الرقصة للكرة.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
مم، شكرا لك، بيكا.
إنها بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنها الحصول عليها.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
لكن العمات سيكونن هنا في أي لحظة.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-هم.
-[بيني] تلك الموجودة في الثلاجة.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
شعرك مجعد مرة أخرى.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
هل ترى ما الذي أتعامل معه؟

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-باولا، لديك الكثير لتفعليه.
-[تتنهد باولا]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-سوف أقوم بتجميل أغنيس الصغيرة.
-شكرًا لك.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[مارثا]
أوه، هنا، دعونا نضغط على هذا.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[تنهد] فقط-- أبعد من ذلك، أغنيس.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
لذا، أرى أن باولا لا تزال نعمة.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-أشكر الله عليها كل يوم.
-[هولدا] آه، تشاركوتيري.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[ الشونمية ]
هذه السلة خارج المخططات.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[هولدا] أوه، الكمثرى!
-دعنا نذهب للتحقق من مكافأة الخاص بك.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[أحاديث البنات]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[الشونمية] من أرسل هذا؟
-[هولدا] هذا جنون.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
لم يسبق لي أن رأيت انتشارا مثل هذا.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
لقد تركت انطباعًا واضحًا.
لحم المتن. هذه ليست مزحة.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
كما أنها حصلت على البرتقال.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
القائد ستيفنز. انه الصيد.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
البرتقال على ما يرام، ولكن لم يكن كذلك
تحصل على الجوافة والليتشي

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
عندما كنت أخضر؟

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[بيني] نعم، لكنها كانت أسهل
للعودة بعد ذلك.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[هولدا] الخرشوف صعب
أن يأتي في هذه الأيام.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
أي قائد هذا؟

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
اه، كولينز. هو المسؤول
من إحدى المستعمرات.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Ew.
-نعم.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-لا، شكرا لك.
-Ew.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[بيني] إذًا، من تعتقد أنه سيطابق،
ومن سيتحطم ويحترق؟

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
بيكا في حالة جيدة. لقد حصلت على شرائح لحم الضأن.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[بيني] بالطبع، فعلت.
أراهن أن يهوشيبا غيور بجنون.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[أغنيس ضحكة مكتومة]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
- [الشونمية] يهوشيبا سيكون بخير.
-[ديزي] كنت شخصين.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
يمكن للمرء أن يمشي ويتحدث،
قل "الحمد" و"نعم سيدتي".

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
والآخر لا يستطيع إلا أن يفكر
عن تلك الجثث

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
معلقة من الجسر.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
هل كان الأمر واضحا للجميع؟

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
لحسن الحظ، كنت غير مرئي في الأساس.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
بنس واحد!
هل يمكنك أن تشعر بركل الطفل بعد؟

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[همس] لا، الوقت مبكر جدًا لذلك.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
كما تعلمون، لا أستطيع الانتظار. [ضحكة مكتومة]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
ومايكل حتى
أكثر حماسا مما أنا عليه.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
أنت أبعد من ذلك بكثير
من المرة الأخيرة.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
هولدا!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[كلاهما البصق]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
آسف.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
يمكنك أن تكون بطيئًا جدًا في بعض الأحيان.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[فتح الباب]
-[جارث] انتشر. ابحث في المنزل.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
مبارك الثمر.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[جارث] الطابق السفلي أولاً.
ابحث في الغرف.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[الوصي]
نسخ. تجتاح الطابق السفلي.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[جارث] إذا رأيت شيئا
لا تحب، ارفع العلم. تمام؟

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
يا حارس؟

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
أود الحصول على تلك البطاقة
قراءة من القائد ستيفنز.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
لو سمحت.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
أم... نعم، السيدة جود.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[تطهير الحلق]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"أغنيس، تهانينا
على الوصول إلى هذا المعلم.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"لقد باركك الله
في كل الاحترام.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"إنني أتطلع إلى الرقص في الكرة.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
الحمد لله."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومتوترة]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[ديزي]
أنا قلق من إعدامي.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
انها هناك الحصول على قرنية.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
تحت عينه، أليس كذلك يا أغنيس؟

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
يا فتيات، السيارات تتوقف
إلى البوابة.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
سريع، سريع. تعال معنا.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-نعم يا أمي.
-أنا قادم.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[باولا] تحت عينه.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[ضربات السلة، تناثر الأغراض]
-[لهث]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
تنظيف ذلك على الفور.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
نعم سيدة ماكنزي.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[الجارديان 1] هل قمت بفحص كل شيء؟
-[الجارديان 1] نعم. دعنا نذهب.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[يغلق الباب الأمامي]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[ حفيف المناديل الورقية ]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
امرأة في محل بيع الزهور
لقد كاد أن يقبض علي اليوم.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
كانت مرعوبة.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
قالت إنها تحتاجك لتحريكها.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[بهدوء] القرف.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
هل يحدث شيء ما؟

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
هذا الصباح، كان علي أن أمشي
الجثث الثلاث الماضية.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
اخفض صوتك.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
جلعاد ينتقم
لما حدث مع الحافلة.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
لديه القائد هايز
قالت ابنة أي شيء؟

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
هل يقوم والدها بأي رحلات؟

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-قائد...؟
- الشونمية.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
رقم هل تستمع لي حتى؟

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
هؤلاء الأشخاص الذين شنقوهم كانوا ماي داي.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
لا بد لي من الحصول على اللعنة من هنا.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
إنه أمر خطير للغاية.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
كنت أعلم أن المجيء.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
نعم، عندما دخلت، افترضت أنك يا رفاق
كان لديه عملية منظمة.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[يسخر] ماذا، هكذا فكرت
هل ستسير الأمور بسلاسة؟

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
لا المطبات؟ إنها تمرد!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
من الذي أتحدث إليه؟
عن الخروج من هنا؟

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[يسخر]
-لم أعد أثق بكم يا رفاق.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
وماذا عن الثقة التي وضعناها فيكم؟

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
لم يسبق لنا أن حصلنا على شخص ما
هذا القرب من هؤلاء الفتيات، وآبائهم،

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
الرجال الذين يديرون هذا البلد.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
انتظرنا هذا.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
إذا غادرت الآن،

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
قد لا تتاح لنا الفرصة مرة أخرى.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-نحن بحاجة لك أن تفعل هذا.
-افعل ما؟

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
ما هو عمود المرمى؟

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
متى يمكنني الرحيل؟

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
لا أعرف.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
اللعنة عليك.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
اكتشف ذلك.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
انظر، إذا حصلت على شيء مفيد،

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
المعلومات التي حقا
يحدث فرقا،

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
على الأقل سوف يشعرون بذلك
لقد حصلوا على بعض العائد على الاستثمار.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
فقط لا يتم القبض عليك وتعليقك
بينما أفعل ذلك؟

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[يفتح الباب الأمامي]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[نباح كلب]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[ديزي] لم يكن هذا مجرد شاي
تكريما للعمات.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
وكانت هذه الفرصة الأخيرة لكبار الخضر
لإظهار أنهم مادة الزوجة.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
تشغيل منزل القائد الأعلى
لم يكن بالتأكيد لضعاف القلوب.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
العمات بحاجة لرؤية
من يستطيع تحمل الضغط

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
ومن سوف يكسر.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
سينتهي بهم الأمر إلى الخاسرين،
المخالفين، أو ما هو أسوأ.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
تعثر واحد وأنت
يمكن أن يكون مارس الجنس إلى الأبد.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
مرحباً بكم في عالمي يا سيدات.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
يومكم مبارك يا ضيوفنا الأعزاء.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
يا له من شرف
لأرحب بكم جميعا هنا اليوم.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
نحن ممتنون جدًا لمدى نجاحنا
لقد قمت بإعداد فتياتنا للزواج.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
أنا متأكد من أنها لم تكن مهمة صغيرة. [ضحكة مكتومة]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
من فضلك، استمتع بعد ظهر هذا اليوم

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
كعربون متواضع عن تقديرنا.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
وما نحن إلا أوعية لإرادته.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
والفتيات حريصات على العرض
وتقديرهم كذلك.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
أليس هذا صحيحا يا يهوشيبا؟

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
نعم يا أمي.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
لقد كان الله كريما جدا

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
في أن يباركنا جميعًا بأفضل المعلمين.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
وأخطط لحمل الحكمة
لقد علمتنا

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
لبقية حياتي. [ضحكة مكتومة]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[العمة ليديا] هم.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
هل نبدأ؟

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
من فضلك، اتبعني.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[ديزي] أظافر مثالية، فساتين مصممة خصيصًا.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
وفي الوقت نفسه، هؤلاء النساء
جميعهم متزوجون من مجرمي حرب.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
السيدة ماكنزي هي الألفا هنا،

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
لأنها متزوجة
إلى القائد الأهم.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
لديها القوة.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
تنعكس، ولكن لا يزال.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
هذا ما كل هؤلاء الفتيات
تريد بشدة.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
القوة هي البقاء في جلعاد.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
ونظراً للمشاكل الأخيرة،

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
هل أنت قلق بعض القادة
will-- سوف يغيب عن الكرة؟

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
كل شيء كما يريد الرب.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
الحمد لله.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[ديزي] والد يهوشيبا
صممت المستعمرات.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
وقد قام برحلة لزيارتهم مؤخرًا.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
قطعة من المعلومات التقطتها

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
عندما اشتكى يهوشيبا مرثا لها
تباطأ أثناء غيابه.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
هل من الحكمة التأجيل؟

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
حتى نتأكد من أن الغبار قد انقشع
على كل هذا...القبح؟

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
كل شيء سيكون على ما يرام.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[ديزي] والدا بيكا لا أحد،

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
لذلك يجب على والدتها أن تكون لطيفة
مع الجميع.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
القادة سيكونون هناك.
ليس لديك سبب للقلق.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
وسوف أثق في العمات، كما هو الحال دائما.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[الدردشة الجماعية]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[باولا] سيداتي؟

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
عمتي ليديا، هل يمكنك أن تشرفينا؟

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
أيها الآب السماوي، نحن نقدم
وهذا الفضل والفضل في الشكر..

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[ديزي] الأب السماوي، أو الأم،

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
آلهة الأرض، إذا كنت موجودة حقا،

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
ضرب البرق من خلال
تسريحات هذه الكلبات

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
وإرسال طائرة هليكوبتر
ليخرجني من جلعاد.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...وهذه هداياك،

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
الذي نحن على وشك الحصول عليه
من فضلك،

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
- بالمسيح ربنا...
-[ديزي] أيضًا،

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
أنا أحب بيج ماك.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...آمين.
-[الجميع] آمين.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
آمين.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
دعونا نشرب بعض الشاي. [ضحكة مكتومة]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[الثرثرة، الضحك]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[صفير غلايات الشاي]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[تستمر الثرثرة المتداخلة]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[ديزي] مما يمكنني قوله،

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
هؤلاء الفتيات ليس من المتوقع
للقيام بأي شيء أو القيام بأي شيء.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
لقد تم شراؤها كلها في متجر
أو أعدها مارثا بهم.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
مهمتهم الوحيدة هي التأكد
كل شيء على ما يرام.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
وهذا عادة ما ينطوي على التسلط
حول الأشخاص الموجودين تحتهم،

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
الذي هم رائعون فيه.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
همم. مم. اللون.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
انها خفيفة جدا.
أنت لم تخمره لفترة كافية.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
إنه شاي الياسمين.
من المفترض أن تكون خفيفة.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
إذا قمت بتخميره لفترة طويلة، يصبح مرًا.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
-افعلها مرة أخرى!
-[تحطم الكأس]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[أنين] لماذا تفعل هذا بي؟

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[يهوشيبا يبكي]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
سأصنع لك واحدة جديدة.
لا تجهد نفسك.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-لا تقلق.
-لا بأس.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-لا تقلق بشأن هذا. سوف يقومون بالتنظيف.
- قامت مارثا بتحضير شاي إضافي

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
إذا كنت ترغب في استخدام بعض منا.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
انها جميلة. شكرا لك روزا.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
لقد حصلت على هذا.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
أشعر بالسوء بالنسبة لهم.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
لكي يحدث ذلك بشكل صحيح
في بداية موسمهم.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
تقصد الحافلة؟

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
وآمل أن يجدوا كل
واحد من هؤلاء الإرهابيين

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
وخونة الجنس
وربطهم مثل الفئران.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[صفير غلاية الشاي]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
هل يمكنني أن أحضر لك المزيد من جعة الزنجبيل؟

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
ألست حلوة؟

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[ضحكة مكتومة] لا، شكرًا لك، أنا بخير.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[مارثا تصفق ببطء]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
حظا سعيدا، الفتيات!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[يستمر التصفيق]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ تشغيل موسيقى غريبة وغريبة]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[خطوات بطيئة]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ الموسيقى تتلاشى]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ عزف موسيقى أوركسترا مفعمة بالحيوية]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
شكل ممتاز يا بنات .

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
رائع، أليس كذلك؟

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
مم.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[والدة مريم] [همسات]
أحسنت يا مريم.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ الموسيقى تظلم]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ تستمر الموسيقى الحماسية]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[تصفيق بهدوء]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[قعقعة الصين]
-ميريام!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[ميريام تلهث]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ توقف الموسيقى]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[ميريام تتنفس مرتعشة]
-[العمة] يا عزيزي.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
أنا آسف جدًا، سيدة ما--

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
ماكنزي. سأذهب لإحضار مارثا الآن.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
لا داعي للقلق على الإطلاق يا عزيزي.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[تتنفس بشكل مرتعش]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[الزفير بحدة]
أنا--لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
لقد كان خطأ، ولكن
"الرب ينتظر أن يترأف علينا"

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
لذا... عبرت الأصابع.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
ماذا حدث؟

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
سكبت الشاي لها.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
هذا كل شيء؟

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[يهتز الصوت] العمة إستي.
صلي، أنا آسف جدًا لأنني خذلتك.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
كل ما يمكن للمرء أن يفعله هو أفضل ما لديها.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
أرجوكم، لن أتزوج
إلى رجل من المستعمرات،

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
هل سأفعل؟

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
مهما حدث فهو في خطة الله لك.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[فتاة] [همسات]
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[بهدوء] بيده.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-لا بأس.
-لا بأس.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[ميريام تشهق]
-لا بأس.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[ميريام تبكي]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
-تنفس، تنفس. لا بأس.
-[يواصل البكاء]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[ديزي] لم أفهم ذلك بعد ذلك.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
لست متأكدًا من أنني أفهم ذلك الآن.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
لكنه كان حقيقيا بالنسبة لهم.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[ديزي] حقيقي مثل أي شيء آخر
لقد شعرت من أي وقت مضى.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
حقيقية مثل نوبة قلبية.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
أو معلقة.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[ طقطقة النار ]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[زقزقة العصافير]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
يوم مبارك. هل أنت ضائع؟

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
يوم مبارك يا سيدي.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
حسناً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
اغفر لي. الشوكولاتة على مكتبك،

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
سيدي.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
لم يكن لدي أي منذ ذلك الحين
قبل مجيئي إلى جلعاد.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
أنا آسف.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
سأقبل أي تصحيح
تراه مناسبا يا سيدي.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
اعتدت أن أحضر هذه المنزل
لابنتي عندما كانت صغيرة.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
لكنني لا أعتقد أنها تحبهم بعد الآن.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
عمتي ليديا، لقد جمعتني بالآنسة أغنيس.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
لدي الكثير لأتعلمه
وهي تضرب مثل هذا المثال التقي.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ الموسيقى المتوترة تتلاشى]
-[تغريد الطيور]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
لقد كانت لطيفة جدًا معي.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
نعم، إنها فتاة جيدة جداً.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
أعتقد أنها ليست فتاة الآن.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
هل هي سعيدة؟

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"بالحقيقة هم فرحون
الذي هو الرب إلهه."

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[تنهدات]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
يجب أن تكون هناك حاجة في الحفلة.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
اذهب بالنعمة.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[يغلق الباب]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[يزفر بشدة]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
إذن، كيف تعتقد أنك فعلت؟

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-بخير؟
-بخير.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[الثرثرة غير واضحة]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[همس] حسنًا، أنا متأكد منكم يا رفاق
بدت أفضل من مريم.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[همس] هذا لم يكن خطأها.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
من يهتم؟ لقد قطعتها.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
مريم المسكينة.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
يا فتيات، عودوا إلى الصالة. اذهب.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[بهدوء] أنا فخور جدًا بك.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
شكرا لك روزا.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[الثرثرة غير واضحة]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[همس] أنا أعرف ما تفعلونه.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
اه، لم أكن أفعل أي شيء.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
التحديق في رجل مثل هذا؟

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
ربما لا يهمك ما يحدث لك،

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
لكن يمكنك أن توقعه في الكثير من المتاعب.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
تتم معاقبة الأوصياء بأقل من ذلك بكثير.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[روزا] تعالي الآن، حان الوقت
لكعكة القائد.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
فقط لعلمك،
كان لدي الكثير من الأصدقاء الرجال.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
لقد كان أفلاطونيًا تمامًا،
ولم تكن مشكلة كبيرة.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
سيداتي، الرب يعلن

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
في كيف لديك
كلكم مهتدون اليوم.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
لقد جعلت أمهاتك فخورة بك.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
ولقد جعلتنا فخورين.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
وهكذا ننتهي بتقليد جلعاد.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
كعكة القائد.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
داخل واحدة من هذه الشرائح،
كنز مخفي.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
هل سنكتشف من هو المحظوظ؟

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
الذي سوف يشرق نوره عليها
في هذه المرحلة؟

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
أوه، دعهم يأكلون كعكتهم، فيدالا!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
حفر في، الفتيات.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[ضحكة مكتومة بهدوء] هممم.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[طقطقة الأطباق]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[الدردشة الجماعية بهدوء]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[لدغة الجرش]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
وجدت أغنيس العروس!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[ديزي] يقول التاريخ أن من يحصل على ذلك
العروس هي أول من يتزوج.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[تصفيق مهذب]
-الأمر أشبه بالتقاط باقة زهور.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
إنها العروس الخزفية.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[سحق الفم]
-ليست بلاستيكية.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
لا يوجد بلاستيك في جلعاد.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[ فرقعة الأسنان ]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[طقطقة الخزف]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[شهقت باولا]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[لهث وتذمر]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
هل هو... سيء؟

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
بالطبع، انها سيئة.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
كم هو فظيع.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
ومع الكرة قريبا جدا.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
لا تقلقي يا باولا.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
سأتصل بزوجي وأتأكد
يتم رؤيتها على الفور.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
الحمد لطفك.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
اذهبي للتنظيف، أغنيس. سأرسل لسيارة.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
مهلا، لا تقلق.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
والدي سوف يعتني بك جيدا

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
أعدك.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ غرفة الانتظار المفعمة بالحيوية عزف الموسيقى]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
يومك مبارك أيها القائد.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
أغنيس. جميل أن أراك، كما هو الحال دائما.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
يأتي.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[ديزي] أعتقد أنه حتى في جلعاد،

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
لا أحد يحب الذهاب إلى طبيب الأسنان اللعين.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ موزاك مفعم بالحيوية يواصل العزف]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
أنت محظوظ.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
الترابط البسيط سيفي بالغرض.
روتينية جدا.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
الحمد لله.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
هذا مجرد مهدئ خفيف.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
ها نحن ذا.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
فقط اقرأ الصلاة الربانية
وقبل أن تعرفه..

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[زر النقرات]
-...سوف تستيقظ بابتسامة مثالية.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[هسهسة الغاز]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[ببطء] أبانا الذي في السماء،

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
ليتقدس اسمك.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
يأتي ملكوتك...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[بترنح] لتكن إرادتك...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
على الأرض...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
كما هو...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[تمتمة ضعيفة]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ تشتد حدة الموسيقى المتوترة]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ عزف موزاك مفعم بالحيوية]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[همس] مهلا.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
يا.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
شوكولاتة من
مكتب القائد ماكنزي.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
أردت أن تعرف
الذين كان آباؤهم مسافرين.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
السويسريون محايدون.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
انها استيراد.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
انظر إلى الخلف.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
اليابان تفرض عقوبات على جلعاد.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
ماذا كان يفعل هناك؟

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
لماذا اللعنة سوف أعرف؟

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
هذه هي وظيفتك.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
أيضا، قد ترغب في ذلك
أن نكون حذرين مع أغنيس.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
إنها في الحب معك.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
عمل جميل السماح بحدوث ذلك.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[فتح الباب]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[جري الماء]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[الصنبور يغلق]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[د. غروف] مرحبا بكم مرة أخرى.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
إذا كان لديك أي ألم، أخبر والدتك.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
سوف تتصل بي.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
أوه، وحظا سعيدا في الكرة.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
أنا متأكد من أنك وبيكا سوف تقومان بعمل رائع.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[تدفق النافورة]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[مركبة تقترب]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[باولا] حسنًا، تعال. دعني أرى.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
يبتسم. يفتح.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
أوه، أشكر الرب.
يقوم الدكتور جروف بعمل جميل.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[تنهد بعمق]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
أنا ألوم والدتك على هذا.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
لقد أعطتك أسناناً ضعيفة، أليس كذلك؟

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
طابيثا؟

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
لا، ليس طابيثا.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[تنهدات] هذا ليس خطأك
أنك تأتي من جينات ضعيفة.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
هذا هو المكان الذي
خط التمرد يأتي من.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
لديها ذقن ضعيفة.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
لا يمكن إصلاح ذلك.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[أغنيس ضحكة مكتومة بهدوء]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
إذًا... كم عدد الأمهات لديك؟

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
واحد.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
باولا هي زوجة أبي. ماتت والدتي.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
لكن زوجة أبيك
ذكر شخص آخر.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
والدتك المولودة؟

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
نحن لا--

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
ومن الوقاحة الحديث عن ذلك هنا.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
أنا آسف.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
ماتت أمي أيضا.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
أنا آسف.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
وكذلك فعلت والدتي.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[يفتح الباب الأمامي، ويغلق]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[روزا] ديزي، عزيزتي.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
رحلتك حول المنزل.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[حفيفة ورق الحزمة]
-الكعكة المتبقية.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
لك ولبنات اللؤلؤ الأخريات.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
شكرًا لك.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
أتمنى لك أمسية مباركة، آنسة أغنيس.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[ديزي] بعد فترة طويلة، اكتشفت ذلك
ماذا حدث لبائع الزهور.

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
حاولت الركض عندما
جاءت العيون إلى المتجر.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
لقد قُتلت بالرصاص في الشارع.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
لقد اكتشفت أن اسمها كانديس.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
ارقد بسلام، كانديس.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
أنا آسف لأنني لم أستطع مساعدتك.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
أصيبت كانديس بالذعر، وهي الآن ميتة.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
لا تظهر أي شيء.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
لا يهم مهما كان الأمر
أنا أشعر بالخوف في الداخل.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
أنا بحاجة للحفاظ على بلدي القرف معا،
كما يفعلون.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
مثل أغنيس، مثلهم جميعًا.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
أنا متأكد من أنهم يشعرون بالذعر
الكثير من الوقت،

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
وأنا لا أرى ذلك حتى.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
ادفعه للأسفل. يمكنك أن تفعل ذلك.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
هذا ما هم عليه دائما
يخبرنا في جلعاد.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"الله لا يعطينا أبدا
أكثر مما يمكننا التعامل معه."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
لكن ذلك، كما اعتادوا أن يقولوا في عالمي،

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
هو هراء.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[صرير باب الكشك]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[أقفال القفل]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[راديو ثابت]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[مذيع] [في الراديو]
أنت تستمع إلى راديو بوسطن الحر

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
مع تحذير عاجل ل--

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[توقف الراديو]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[نغمة عالية النبرة]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[توقف النغمة]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[صرير باب الكشك]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[جري الماء]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ تشتد الموسيقى]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[يتنفس بشدة]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[بكاء مكتوم]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[بكاء مكتوم]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[يلهث]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[تنهدات لاهثة]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[زقزقة الحشرات]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[صياح الديك]